A német nyelvű beszámolót Kovács Gergő 10.a osztályos diákunk, a magyar nyelvűt Czeglédi Zsolt SchP tanár úr készítette.
* * *
Vom 19. Februar bis 27. Februar 2010 waren vierzehn Schülern des Kecskeméter Piaristengymnasiums in Salzburg. Die Gastgeber waren die Schüler des Privatgymnasiums Liefering und ihre Familien. In diesem Jahr fand schon das sechzehnte Austauschprogramm zwischen den beiden Schulen statt.
Wir haben bei den österreichischen Familien gewohnt. Frau Andrea Bimbó und Pater Zsolt Czeglédi wurden im Missionshaus untergebracht. Am Wochenende haben die Gastgeber für uns viele lustige Programme organisiert. Am Sonntag haben wir und die Gastgeber an einer Messe teilgenommen. Nach der Messe haben wir im Restaurant Sternbräu zu Abend gegessen. Vielen Dank Mag. Harald Kratzer, dem Besitzer des Restaurants.
Am Montag, am Dienstag und am Mittwoch sind wir Schi gefahren. Am Mittwoch sind auch die österreichischen Jungen mitgekommen, und wir konnten mit ihnen zusammen Schi fahren. Es war sehr lustig, und die Aussicht auf die Berge war wunderschön.
Am Donnerstag Vormittag haben wir gemeinsam eine Stadtbesichtigung gemacht. Zuerst haben wir das Festspielhaus gesehen. Da finden die berühmten Salzburger Festspiele schon seit 1920 jedes Jahr statt. Dann sind wir zum „Hangar-7" gefahren. Da sind viele Rennwagen und Flugzeuge des Chefs von Red Bull ausgestellt. Dann haben wir in der Schule zu Mittag gegessen. Nach dem Mittagessen sind wir wieder in die Altstadt gegangen, dort haben wir ein wenig Freizeit gehabt. Am Nachmittag sind wir zum Dom gegangen, dort hat uns Herr János Czifra, der Domkapellmeister empfangen.
Am Freitag Vormittag waren wir in der Schule. Zuerst haben wir an der Musikstunde von Herrn Ernst Lachinger teilgenommen: wir haben die Musik Bartóks und Mozarts gehört, und wir haben ein österreichisches Volkslied gelernt. Dann waren wir im Bondeko, wir haben einen Film über die Herz-Jesu-Missionare und Jules Chevalier gesehen, dann haben wir unsere Presentätionen über die Hangarikums, Budapest, die ungarische Musik und unsere Schule gezeigt.
Wir haben zusammen mit den Gastgebern zu Mittag gegessen, dann hatten wir Freizeit. Am Abend haben wir zusammen mit den Eltern und den Lehrern am Abschiedsabendessen teilgenommen. Zuerst hat sich Herr Direktor Peter Porenta bei allen Eltern und Schülern bedankt, dann haben Gergő Kovács im Namen der Schüler und Pater Zsolt Czeglédi ihre Dankbarkeit ausgedrückt. Nach dem Abendessen haben wir ein spannendes Fußballspiel gespielt. Das Endresultat war 4-4.
Am Samstag in der Früh haben wir das letzte Gruppenfoto gemacht, die Gäste und die Gastgeber haben sich verabschiedet. Aber im Juni findet die zweite Episode des Programms statt, weil unsere Salzburger Partnerschüler im Juni nach Ungarn fahren. Wir hoffen, dass die Kecskeméter und die Salzburger Schüler gute Freunde werden.
Vielen herzlichen Dank für die Gastfreundschaft Herrn Professor Josef Berner, Pater Artur Kalinowski, Herrn Direktor Peter Porenta, Pater Andreas Steiner MSC, Herren Professoren Robert und Jakob Pann, Herrn Domkapellmeister János Czifra, und natürlich den Gastgebern: den Salzburger Schülern und ihren Familien! Auf Wiedersehen im Juni in Ungarn!
Gergő Kovács, Schüler, 10/A
* * *
2010. február 19-től 27-ig a kecskeméti Piarista Iskola tizennégy tanulója élvezhette a salzburgi Privatgymnasium Liefering katolikus fiúgimnázium vendégszeretetét. Idén 16. alkalommal került sor a hagyományos diákcsereprogram első felvonására.
A piarista diákokat osztrák partnereik családjai látták vendégül, a kísérő tanárokat pedig az iskolafenntartó szerzetesrend, a Jézus Szíve Misszionáriusai (Herz Jesu Missionaren) salzburgi közössége. A hétvége változatos programjairól is a vendéglátó családok gondoskodtak. Vasárnap este közös szentmisén vettek részt a vendégek és házigazdáik: a Sacellum egyetemi kápolnában P. Artur Kalinowski MSC és P. Czeglédi Zsolt SchP celebrálta a szentmisét. Az éneket Czifra János karnagy úr, a salzburgi Dóm fő zenei igazgatója kísérte. A mise után a közeli Sternbräu étterem tulajdonosa, Mag. Harald Kratzer úr látta vendégül a magyar diákokat.
Hétfőn, kedden és szerdán Gaissau-Hintersee sípályáin ismerkedtek a tanulók a síelés alapjaival. A haladók hamar felfedezték a meredekebb lejtőket. A kezdők is gyorsan és könnyen elsajátították az alapokat, amivel oktatóik elismerését is kivívták.
Csütörtökön délelőtt közös városnézés következett: először a Festspielhaust néztük meg, ahol 1920 óta évente megrendezik a híres ünnepi játékokat. Ez után a Red Bull tulajdonosának versenyautó- és repülőgyűjteményét néztük meg az úgynevezet Hangar 7-ben. A délelőttöt a rendházban elköltött ebéddel zártuk, majd délután visszatértünk az óvárosba. Némi séta után a Dómba mentünk, ahol Czifra János karnagy úr kalauzolt bennünket. Mindnyájunknak lenyűgöző élményt jelentett a kis barokk orgonák és a nagy orgona megtekintése, illetve a karnagy úr orgonajátéka.
A péntek délelőttöt az iskolában töltöttük. Először Ernst Lachinger tanár úr énekóráján vettünk részt: Bartók és Mozart zenéjét hallgattuk, illetve megtanultunk egy osztrák népdalt is. Ezt követően a Bondeko kápolnájában a Jézus Szíve Misszionáriusai szerzetesrenddel és a rendalapító, Jules Chevalier személyével ismerkedtünk; majd levetítettük saját prezentációinkat Budapestről, Kecskemétről, különféle hungarikumokról és a magyar zenéről.
A vendégekkel közösen elköltött ebéd után szabadidő következett. Este pedig a szülőkkel és a program lebonyolításában részt vevőkkel együtt búcsúvacsorán vettünk részt. Először Mag. Peter Porenta igazgató úr mondott köszönetet mindazoknak, akik lehetővé tették ezt a találkozást; majd a vendégek nevében Kovács Gergely diák és Czeglédi Zsolt kísérő tanár köszönte meg a hazaiak vendégszeretetét. Az estét fergeteges futballmeccs zárta, amelyen a vendégek csak megfeszített erővel tudtak fordítani a hazaiak két gólos előnyén, végül 4-4-es döntetlennel zárva a mérkőzést.
Szombaton reggel aztán, egy utolsó csoportkép elkészítése után, érzékeny búcsút vettek egymástól a vendégek és vendéglátóik. Nem egyszer s mindenkorra, hiszen júniusban következik a második felvonás, amikor salzburgi partnereink viszonozzák látogatásunkat. S remélhetőleg - a korábbi alkalmakhoz hasonlóan - tartós kapcsolatok, barátságok is születnek majd ebből a csereprogramból.
Köszönjük szépen a vendégszeretetet és a csodálatos élményeket - különösen Prof. Josef Bernernek, P. Artur Kalinowskinak, Mag. Peter Porenta igazgató úrnak, P. Andreas Steiner MSC házfőnök úrnak, Prof. Robert és Jakob Pann-nak, Czifra János karnagy úrnak - és természetesen a vendéglátó salzburgi diákoknak és családjaiknak! Auf Wiedersehen im Juni in Ungarn!
Czeglédi Zsolt SchP
